admin
读曲赣江老师今天发在同步悦读的文章：泉水叮咚——读叶静 《去小孃家 》 。曲老师文中有一节关于“孃”字的趣谈。“孃”这字，其他地方我不太清楚，上海多是用在称呼爹的妹妹。
特殊年代时期，排在我叔叔下头那个乌黑油亮的羊角辫上扎着红头绳的不到17岁的小妹妹，硬是被居委会那群革命觉悟厉害的红袖章老太太们推上了去他乡的绿皮火车，生生把满头青丝熬成了白头老太，扎根在安徽芜湖那片种满茶树的山坡地上把自己种成一株枝繁叶茂的老茶树；在四季轮转的风雨中伸展着有力的枝条，托举着一大家子的过去、现在和未来。一颗红心驻扎在高远的山坡地上，长出漫山遍野的茶香！
作为上海和安徽结合体的产物，我那两个头脑活络的表弟，一前一后的，刚从学校大门口出来，转身就掏钱买了车票，随着铁轨“咣当，哐当”快乐地歌唱，回到了他们外婆家所在的地方：上海，奉贤。顺利地找到了工作，找到了心爱的姑娘，说一口流利的沪语，成了一个上海人。表弟的妈妈，就是我嘴里称呼的“小孃孃”。
老上海的姑妈
上海人习惯称呼比爹小的姑姑叫做“孃孃”，把比爹大的姑母，叫做：嬷嬷。某些偏远的郊县，也有把姑妈叫做“娘”，或是干脆叫做“妈”。这里喊的“妈”，发第一声，ma音。这个“妈”也让我儿子年幼时，一听到我家小侄子喊我“娘”就很不爽。小东西每回看到我笑着抱起嘴皮顺溜着喊“娘”，就做出瞪着眼睛、气鼓鼓的模样。儿子觉得，“娘”是属于他的个人的专利，无端被侄子拦截是不对的。比儿子更小的侄子是个小机灵鬼，十八个月跟着我弟弟去超市购物就能口齿清晰地指着地板上不引人注意的一小圈花纸片，扯着他爹的裤腿轻轻地喊：“钱，地上有钱。”把他爹乐得嘴都咧到耳根子边上去了。
妈妈的亲姐妹各地的称呼基本上相同。比妈大的叫做大姨妈，比妈小的叫小姨或是阿姨。这相对父亲那边的对姑母们的称呼，更让人理解一些。不过呢，我看到个别地区把妈妈的妹妹也叫做小孃的。比如，四川那边就爱把妈妈的幺妹叫做“小孃”的。
我在曲赣江老师文章下评论的，关于父亲那边称呼姑妈的几种方言叫法，让同样爱较真的夏寅弟弟看到了，他一本正经地告诉我，称呼比爹大的姑妈应该带上姑妈所在地的前缀词汇，比如：家住青村的姑妈就叫做“青村妈”；与此类推，住在头桥的姑妈叫做“头桥妈”。
表弟娶了一个奉贤东乡那片区的姑娘，他嘴里的几个“妈”都是他老婆那边的“妈”。他老丈人兄弟姊妹多，也就有好几个“妈”呢，加上带有地区的前缀词汇，更方便区分他那边众多的“妈”！